Что бы обернуть тэгом таблицы добавляем следующий код
add_filter('the_content', 'table_replace');
function table_replace ($content)
{ global $post;
$pattern = "!<table(.*?)<\/table>!si";
$replacement = '<div class="table_container">\\0</div>';
$content = preg_replace($pattern, $replacement, $content);
return $content;
}
А в стили правило для контейнера:
.text .table_container {
overflow-x: auto;
}